Reprezentant Ruska 2021

Manizha – Russian Woman

Krátce o interpretovi

Manizha Dalerovna Sangin se narodila 8. července 1991 v Dušanbe, hlavním městě Tádžikistánu. Manizha od malička tíhla ke zpěvu, od kariéry zpěvačky ji ale odrazoval její otec, který nepovažoval toto povolání vhodné pro muslimskou ženu. Sama zpěvačka se ale v nabourávání středoasijských muslimských stereotypů odkazuje už na svou prababičku, která byla jednou z prvních žen v Tádžikistánu, jež odhodila muslimský šátek přes obličej a dokonce začala budovat svou vlastní kariéru. Za to jí tehdy z péče byly dokonce odebrané její vlastní děti. Manizha se narodila s příjimením svého otce (Khamrayeva), po dovršení dospělosti si však toto jméno změnila na Sangin, příjimení své prababičky, která ji ještě za svého života stihla podpořit v jejím snu stát se zpěvačkou.

V roce 1994, během občanské války v Tádžikistánu, rodina uprchla do Ruska a usadila se v Moskvě. Tam Manizha začala navštěvovat lekce piána, později studovala zpěv u soukromého učitele. Sama ale vystudovala obor psychologie na Ruské státní univerzitě. Její kariéra započala už v roce 2003, kdy jako dvanáctiletá dívenka vyhrávala jednu pěveckou soutěž za druhou. Zpívala v ruštině i tádžikštině, ve svých patnácti letech se přidává do hudebního projektu Ru.Kola. Roku 2011 se stává členkou skupiny Assai, poté své členství střídá ve skupině Krip De Shin. Později opouští i tuto skupinu a stěhuje se do Londýna, kde začíná studovat gospelový zpěv, a to nejen v Londýně ale též v New Yorku.

Její sólová kariéra se naplno rozjíždí v roce 2016, kdy vydává své první singly, o rok později pak přichází s debutovou deskou Manuscript. V roce 2019 vydává EP s názvem Womanizha, které již zcela jasně naznačuje její propojení hudby s odkazy na svou prababičku, tedy s podporou svobodné role žen v Rusku. Manizha vydává písně, jako například Chelovek2020 (2020) nebo Akkulista (2021), žádný z jejich počinů se však nedočkal většího obdivu v ruských hudebních žebříčcích.

Manizha si už dříve přála reprezentovat Rusko na Eurovizi. Do letošního, na poslední chvíli ohlášeného, národního kola zaslala píseň Russian Woman, neboli Ruská žena. I přes zvučnější jména mezi svými konkurenty dokázala zvítězit a během večera Mezinárodního dne žen se stala ruskou reprezentantkou. Ve své písni kombinuje vše, co je pro ni typické. Feministická hesla, ruština v kombinaci s angličtinou, rap v kombinaci s majestátnými sbory, moderní zvuk v tradičním ruském pojetí.

Živé vystoupení

Text písně

Pole, pole, pole, ya zh mala
Pole, pole, pole, tak mala
Kak proyti po polyu iz ognya
Kak proyti po polyu, yesli ty odna?

Zhdatʹ mne chʹyey-to ruchechki, ruchki?
A kto podast mne ruchku, devochki?

Ispokon vekov s nochi do utra
S nochi-nochi zhdyom my korablya
Zhdyom my korablya
Ochenʹ-ochenʹ zhdyom my korablya
Zhdyom my korablya
A chyo zhdatʹ?
Vstala i poshla

Every Russian woman needs to know
You’re strong enough to bounce against the wall
Every Russian woman needs to know
You’re strong enough to bounce against the wall

Sho tam khorokhorit·sya?
Oy, krasavitsa
Zhdeshʹ svoyego yuntsa?
Oy, krasavitsa
Tebe uzh za trideset, allo, gde zhe deti?
Ty v tselom krasiva, no vot pokhudetʹ by
Nadenʹ podlinneye, nadenʹ pokoroche
Rosla bez ottsa?
Delay to, chto ne khochet
Ty tochno ne khocheshʹ?
Ne khocheshʹ, a nado
Poslushayte, pravda, my s vami ne stado
Vorony, proshu otvalite

Teperʹ zarubite sebe na nosu
Ya vas ne vinyu
A sebya ya chertovski lyublyu

Boryut·sya, boryut·sya
Vse po krugu boryut·sya
da ne molyat·sya
Syn bez ottsa, nochʹ bez ottsa
No slomannoy family ne slomatʹ menya

Every Russian woman needs to know
You’re strong enough to bounce against the wall
Every Russian woman needs to know
You’re strong enough to bounce against the wall

Hey, Russian woman
Don’t be afraid, girl
You’re strong enough, you’re strong enough
Don’t be afraid Don’t be afraid
Don’t be afraid Don’t be afraid
Don’t be afraid Don’t be afraid
Don’t be afraid, don’t be afraid

Boryut·sya, boryut·sya
Vse po krugu boryut·sya
da ne molyat·sya
Syn bez ottsa, nochʹ bez ottsa
No slomannoy family ne slomatʹ menya

Anketa
Ohodnoťte píseň Manizhy - Russian Woman
  • 10 25%, 23 hlasy
    23 hlasy 25%
    23 hlasy - 25% všech hlasů
  • 8 16%, 15 hlasů
    15 hlasů 16%
    15 hlasů - 16% všech hlasů
  • 1 15%, 14 hlasů
    14 hlasů 15%
    14 hlasů - 15% všech hlasů
  • 5 10%, 9 hlasů
    9 hlasů 10%
    9 hlasů - 10% všech hlasů
  • 7 9%, 8 hlasů
    8 hlasů 9%
    8 hlasů - 9% všech hlasů
  • 9 8%, 7 hlasů
    7 hlasů 8%
    7 hlasů - 8% všech hlasů
  • 6 5%, 5 hlasů
    5 hlasů 5%
    5 hlasů - 5% všech hlasů
  • 4 5%, 5 hlasů
    5 hlasů 5%
    5 hlasů - 5% všech hlasů
  • 3 3%, 3 hlasy
    3 hlasy 3%
    3 hlasy - 3% všech hlasů
  • 2 2%, 2 hlasy
    2 hlasy 2%
    2 hlasy - 2% všech hlasů
Celkově hlasů: 91
8. 3. 2021 - 15. 5. 2021
Hlasování ukončeno !
Fotogalerie
Manizha Sangin
Její tádžická duše je často plná pestrých barev.
Manizha během živého koncertu.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..