Zazie – Speed

Depuis le temps que tu dors
Ça fait des mois, des mois que tu hibernes
Que tu sors pas de ta caverne
T’as beau tout faire pour le cacher
Sous tes airs d’ours mal léché
Tu vibres encore
Tu vibres encore
Allez, debout, allez, sors
Je te sens battre au fond de moi
T’es pas tout neuf, mais pas si vieux
Non, t’es flambant vieux
Et tu speedes encore
Tu speedes encore
Réveille-toi, fais pas le mort
L’univers ne s’arrête pas
Parce qu’on n’a plus voulu de toi
Allez hop !
Tu es libre alors
Oui, libre encore
Allez, quitte ce corps sage
Bats plus vite que ton âge
Sors de ta cage
Allez hop !
Speed encore
Speed encore
Bats, mon cœur
Cogne et sors
De ce corps
Allez hop
Speed encore
Speed encore
Bats, mon cœur
Et sors
De ce corps
Allez hop !
Speed encore
Mon cœur, sors
Sors
De ce corps
Allez hop
Allez hop
Speed encore…

 

[ENG translation]

 

It’s now months that you’ve been sleeping,
Months that you’ve been hibernating,
That you haven’t come out of your cave.
You’ve tried so hard to hide it
Under your asocial air,
You’re still vibrating
You’re still vibrating
Come on up, get out
I can feel you beating deep inside me
You’re not brand new, neither too old
No, you’re brand sparkling old
And you speed up still
You speed up still
Wake up, don’t play dead
The Universe doesn’t stop
Because you weren’t wanted anymore
Now, come on!
You’re thus free
Yes, still free
Go on, get out of this wise body
Beat faster than your age
Exit your cage
Now, come on!
Speed up
Speed up
Beat, heart of mine
Kick and get out
Of this body
Now, come on!
Speed up
Speed up
Beat, heart of mine
And get out
Of this body
Now, come on!
Speed up
My heart, get out
Get out
Of this body
Now, come on!
Now, come on!
Speed up…