Anna Vissi & Yiota Yianna – Ósoi agapáne den pethaínoune

Έζησα, έχασα και κέρδισα
γονάτισα, σηκώθηκα
και μια και δυο και τρεις και τέσσερις φορές
Όλα τα έζησα, τα λάθη μου τα έκανα
μα όμως τίποτα, τίποτα δεν έμαθα
για λάθη εγώ τα ρέστα μου χτυπάω
Ζωή μου κέρνα μια πυρκαγιά
κι ετούτη τη βραδιά
άσε με να καώ και μη φοβάσαι
με φωτιές ξεδιψάνε
όσοι αγαπάνε δεν πεθαίνουνε
Ζωή μου πέτα με στα βαθιά
κι ετούτη τη βραδιά
άσε με να πνιγώ και μη σε νοιάζει
στα βαθιά κολυμπάνε
όσοι αγαπάνε δεν πεθαίνουνε
Έζησα τον κόσμο αυτόν τον γύρισα
τον σπούδασα, τον έμαθα
κι από την άσχημη και από την καλή
όλα τα έζησα, τα πάντα τα δοκίμασα
όμως δε χόρτασα, δεν έπαψα
για περιπέτειες ποτέ μου να διψάω
Ζωή μου κέρνα μια πυρκαγιά
κι ετούτη τη βραδιά
άσε με να καώ και μη φοβάσαι
με φωτιές ξεδιψάνε
όσοι αγαπάνε δεν πεθαίνουνε
Ζωή μου πέτα με στα βαθιά
κι ετούτη τη βραδιά
άσε με να πνιγώ και μη σε νοιάζει
στα βαθιά κολυμπάνε
όσοι αγαπάνε δεν πεθαίνουνε
Όσο υπάρχω, όσο αναπνέω
δε θα ησυχάσω ούτε στιγμή
μαζί ζωή μου θα περπατάμε
στο τεντωμένο το σκοινί
Όσο υπάρχω, όσο αναπνέω
όσο έχω μέσα μου ψυχή
μαζί ζωή μου θα το γλεντάμε
ώσπου να ‘ρθει το αξημέρωτο πρωί
Ζωή μου κέρνα μια πυρκαγιά
ετούτη τη βραδιά
άσε με να καώ και μη φοβάσαι
με φωτιές ξεδιψάνε
όσοι αγαπάνε δεν πεθαίνουνε
Ζωή μου πέτα με στα βαθιά
κι ετούτη τη βραδιά
άσε με να πνιγώ και μη σε νοιάζει
στα βαθιά κολυμπάνε
όσοι αγαπάνε δεν πεθαίνουνε

 

[ENG translation]

Those Who Love, They Don’t Die

I lived, I lost and I won
I kneeled, I stood up
once and twice and three and four times.
I lived everything, I made my mistakes
but I’ve learned nothing, nothing,
I’m a buzz-kill for mistakes.
Life of mine, give me hell
again this night.
Let me burn and fear not,
those who love, they quench their thirst with fire,
they don’t die.
Life of mine, cast me in the deep
again this night.
Let me drown and care not,
those who love, they swim in the deep,
they don’t die.
I’ve experienced this world, I’ve traveled it,
I’ve studied it, I’ve learned it
from its good and its bad side.
I’ve lived everything, tried everything
but I haven’t had my fill, I never stopped
being thirsty for thrills.
Life of mine, give me hell
again this night.
Let me burn and fear not,
those who love, they quench their thirst with fire,
they don’t die.
Life of mine, cast me in the deep
again this night.
Let me drown and care not,
those who love, they swim in the deep,
they don’t die.
As long as I exist, as long as I breathe
I won’t rest even for a moment.
Together my life, we’ll walk
on a thin line.
As long as I exist, as long as I breathe
as long as I have a soul,
We’ll celebrate together
till dawnless morning my life.
Life of mine, give me hell
again this night.
Let me burn and fear not,
those who love, they quench their thirst with fire,
they don’t die.
Life of mine, cast me in the deep
again this night.
Let me drown and care not,
those who love, they swim in the deep,
they don’t die.